1. The adulation?

Die ganze Hofiererei?

2. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

3. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

4. Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.

5. Show biz and the adulation I received were all I wanted.

Das Showgeschäft und die grenzenlose Bewunderung des Publikums waren alles, was ich wollte.

6. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Ihr Sohn stellte sie nie auf ein Podest, damit die Menschen sie verehrten oder gar anbeteten.

7. He should be sharing in the adulation of the crowd, but no.

Auch er sollte vom Volk besungen werden.

8. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.5

9. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Vielleicht haben die Jahre sein Verlangen nach Lorbeeren und Bewunderung des Volkes gedämpft.

10. It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.

11. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

12. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

13. Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.

Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben.

14. As we help others learn truths from God’s Word, do we, like Paul and Barnabas, avoid seeking adulation?

Setzen wir wie Paulus und Barnabas alles daran, dass man uns nicht auf einen Sockel stellt, wenn wir anderen verstehen helfen, was die Bibel wirklich lehrt?

15. Did Jesus give his mother any special adulation or veneration?—Mark 3:31-35; Luke 11:27, 28; John 19:26.

Glorifizierte Jesus seine Mutter, oder verehrte er sie auf besondere Weise? (Markus 3:31-35; Lukas 11:27, 28; Johannes 19:26).

16. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet – außer die Beweihräucherung des Regimes – wird alles politisch.

17. During that time, the family endured periods of separation, and Elder Benson had to deal with the criticism and adulation that often accompany public service.

In dieser Zeit war die Familie immer wieder über längere Zeit getrennt, und Elder Benson musste sowohl mit der Kritik als auch der Lobhudelei zurechtkommen, die so oft mit einem öffentlichen Amt einhergehen.

18. But rather than ‘drawing strength’ as politicians do from such adulation, the Bible says “he fled again to the mountain, himself alone.” —John 6:14, 15, “Catholic Confraternity” Version.

Die Bibel sagt vielmehr, daß „er sich wieder allein auf den Berg“ zurückzog (Joh. 6:14, 15, katholische „Van-Eß“-Bibel).

19. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!

20. As an example of his popular acclaim, in his tour of Canada in 1998 , he included a speaking engagement in SkyDome in the city of Toronto where he spoke to 45,000 school children who greeted him with intense adulation.

Eine Tochter aus dieser Ehe starb im Säuglingsalter, drei Töchter sind noch am Leben. Nelson Mandelas erster Sohn Madiba Thembekili kam 1969 bei einem Autounfall ums Leben.

21. Her popularity earned her both public adulation and the approval of her peers. Even at the age of five, the hallmark of her acting work was her professionalism: she always had her lines memorized and dance steps prepared when shooting began.

Neben Freddie Bartholomew , Jackie Cooper und Deanna Durbin zählte sie zu den Kinderstars mit den höchsten Einkommen.

22. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.